温州话专业小班学习

美剧称温州话为"恶魔之语":翻译员力不从心
看来温州话已经走出亚洲，走向世界，并成功难倒了FBI！
观察者网小编查询，这部名为《盲点》的美剧由贾米·亚历山大和沙利文沙利文斯·特普尔顿主演，该剧于5月1号被NBC购得版权，原定于9月21日播出，而试播集却已在盗版网站上遭到泄露。虽原因未被查明，但一般都是通过试映DVD光盘被泄露。
《盲点》试播集一开始，一位无名美女在时代广场上醒来，全身赤裸，皮肤上满布神秘纹身，而其本人已经毫无记忆，但是却发现自己会普通话和温州话，还会武功，据说有可能是位前海豹突击队成员。
因此，对于以上图中出现的温州话难题，该美女表示自己会翻译！会！翻！译！这早已超越中文十级水平，妥妥的温州话十级啊！比大部分中国人还厉害！
有网友对于“温州话”剧情提出质疑，“里面的邮件难道都是用语音发送的？”网友@朱小八酱表示：“其实是真的有人用温州话写东西的，以前在图书馆就见过这类文章，特别难懂。”
温州话的复杂性，一直被认为是全中国难学习的方言之一。2013年有网友在微博上发布了一份“中国难懂方言”排名，温州话。
“天不怕，地不怕，就怕温州人说鬼话”，这里所说的鬼话并不是侮辱温州人的意思，据说在抗日战争中，八路军部队相互之间联系由于保密需要，都是派两个温州人，进行电话或者步话机联系，而日本鬼子的情报部门，总是也翻译不出这发音极其复杂的温州话，可以说当时的温州人就像美国大片中的风语者一样，为抗战胜利起到了相当大的作用。所以说鬼话并不是说温州人说的话是鬼话，而是日本鬼子听不懂的话。由此可以想象温州话到底多难懂。
如果还有网友表示不服，那我们来几句温州话试试。
温州话：括你度宁噶以！
翻译：不关你的事！
温州话：呢扩里点
翻译：请用点脑！